大连职业技术学院 - 国际合作与文化交流学院

在英语国家里，人们见面多以“Hi.”、“Hello.”或“How do you do？”、“How are you？”为寒暄语的开始。根据见面时间的不同，还可以用“Good morning.”、“Good afternoon.”、“Good evening.”等。其中，“Hi.”主要用于同龄人之间或非常随便的场合；“How do you do？”为初次见面时打招呼用语。对以上用语是否如实回答，取决于彼此关系如何及问话人是否真的关心。通常，只用“Fine,thank you.”或“I'm doing fine.”等回答，这一点与汉语大致相同。熟人间别后重逢，除问好外，还可以询问几句“It's a long time I haven't seen you. How are you getting along with your life?”（好久不见了，过得怎么样？）、“How is your wife?”（您夫人她好吗？）等，以示亲密。
近年来，英美人打招呼使用省略句的情况越来越普通，尤其在彼此相熟的年轻人中间。如：“Hi. What's up?”（没什么，你呢？）“Not too much. I've been pretty busy.”（不怎么样，很忙。）
与西方人打招呼，切忌使用中国人的习惯用语。“吃饭了吗？”、“去哪儿了？”、“干什么去？”等对于中国人来说比较随便、友好甚至亲昵的问候方式，如直接用来问候欧美人士，会很难让对方理解和接受。因为在西方社会，这些都不属于问候语，而是有其实际含义。如“Have you had your meal？”（吃饭了吗？）一句，就有“你打算邀请他出去吃饭”的意思，而“干什么去？”、“去哪儿啦？”等，直译成英语是：“Where are you going to do？”、“Where have you been?”，欧美人听了很可能会不高兴，可能会说：“It's none of your business！”（你管得着吗！）。在西方国家，要去哪儿或去过什么地方、要干什么或已经干了什么，都属于个人隐私，一般是不允许他人问及的。至于中国人常用来打招呼的“你早！”，如直译成“You're early.”用来问候欧美人士，就更令对方不知所云了。